Ciltli
Antik Yunan'dan kısa şiirler, kasideler ve epigramlardan oluşan güzel bir Pocket Poet seçkisi, çok sayıda seçkin çevirmen ve şair tarafından İngilizceye çevrilmiştir
Poems from Greek Antiquity, antik Yunanlıların kalıcı ve etkili şiirlerinin muhteşem ve kompakt bir hazinesini sunar. Yunan edebiyatı, en ünlüleri uzun destanlar olan başyapıtlarla doludur, ancak aynı zamanda İlyada veya Odysseia'dan çok daha dar kapsamlı şiirler açısından da zengindir
. Bu ciltte yer alan kısa şiirler, kasideler ve epigramlar bin yıldan daha uzun bir dönemi kapsar. Burada erken lirik ve mersiye şairlerinden, İskenderiyeli şairlerden, Alkaeus, Sappho, Pindar ve daha birçok kişiden seçmeler yer almaktadır. Burada ayrıca, ünlü Yunan Antolojisi'nden ve yüzyıllardır hem orijinal Yunanca hem de İngilizce olarak popüler olan içki, aşk ve güzellik zevkleri üzerine kasideler koleksiyonu olan Anacreontea'dan alınmış şiirler de bulunmaktadır.
Biraz daha uzun şiirlerden alıntılar arasında Percy Bysshe Shelley'nin "Homeros'un Merkür'e İlahisi" ve son derece eğlenceli Homeros taklidi "Kurbağalar ve Fareler Savaşı" yer alıyor. Bu ciltteki İngilizce çeviriler kendi başlarına birer sanat eseridir ve on yedinci yüzyılda George Chapman'dan yirminci yüzyılda Robert Fagles'a kadar uzanan geniş bir yelpazedeki dikkate değer şair ve çevirmenden gelmektedir.